He aquí un libro necesario que se hará imprescindible con el correr de los años. Un libro riguroso que es útil para el estudioso y para el lector de a pie, aunque pueda contener algún vacío como es la falta de una bibliografía puesta al día sobre el asunto. Un libro que explica los entresijos históricos que la recepción de la literatura hispanoamericana tuvo en nuestro territorio en los años 1960 a 1961 gracias a la repercusión que los autores latinoamericanos tuvieron en la prensa española entre esos años.
La llegada de los bárbaros, que tuvieron a bien dinamitar la parálisis narrativa en la que se movía buena parte de la literatura española del momento, da cuenta de los motivos que han hecho de esta narrativa el paradigma no sólo de todo un continente, sino, sobre todo, la fuerza irremediable de un idioma. A pesar de que los textos introductorios son relevantes (especialmente el testimonio de uno de los agentes más activos del boom, el profesor Joaquín Marco, cuyas palabras son la crónica personal de un tiempo que uno intuye irremediablemente perdido, y las palabras de Jordi Gracia, que dan testimonio de la repercusión que ese lanzamiento tuvo en las letras españolas, ambos editores de la obra) el libro reposa en las impagables críticas que aparecieron por esas fechas. El trabajo de recuperación de todo este material debe haber sido ingente. Se podía haber realizado otra selección, ordenado las críticas según los autores o según las novelas, pero el dibujo que hubiera emergido no hubiera sido del todo fidedigno. Hay que aplaudir el que las críticas se hayan publicado en ese caos aparente, pero que da cuenta precisamente de cómo arribó esta literatura a nuestras costas.
La crítica del momento puso sobre la mesa las nuevas formas en que la literatura se estaba presentando más allá del territorio de la Mancha, pero también ofreció a sus lectores la tarea necesaria de un cambió decisivo en las maneras en que se leía la literatura. Estos narradores inauguraron para siempre nuevas formas de escribir que posibilitaron maneras desconocidas de leer.